Κολέγιο CITY College
Main Campus, Thessaloniki, Greece
You are here: Home /

Dr Kelly Pasmatzi

Lecturer, English Studies Department

Academic Position
Lecturer, English Studies
Departmental Research Director
ESD Research Ethics Coordinator
Academic Qualifications

BA in English Philology, Aristotle University of Thessaloniki

MA in Translation and Intercultural Studies, CTIS, The University of Manchester

PhD in Translation and Intercultural Studies, CTIS, The University of Manchester

Office Leontos Sofou Building, 5th Floor
Office Hours

 

Wednesdays 15:00-16:00

Fridays 10.30-11.30

Telephone 2310 528 450, 536 544 (ext. 107)
Email kpasmatzi@citycollege.sheffield.eu
Skype kelly-manchester


Dr. Pasmatzi earned her Bachelor's Degree from the Department of English Language and Literature at the Aristotle University of Thessaloniki in 2006. She moved on to pursue her studies in Translation and Intercultural Studies at the CTIS, University of Manchester, where she completed her MA (2008) and her PhD (2014). At Manchester, she taught the language-specific practical components (EN-EL, EL-EN) of a variety of MA translation modules, such as literary translation, commercial translation, translating for international organizations as well as technical and scientific translation for a period of three years. During her PhD studies she was actively involved in a variety of academic activities. She was a member of the organizing committee of the 6th IPCITI conference, which was held in Manchester and for which the committee secured a grant from the MHRA (UK). In 2010, she undertook extensive research training as a candidate of the Translation Research Summer School, held in UCL. She has presented and participated in a series of events (conferences, symposia, panels) in the UK and in Europe. In 2016 she joined the journal New Voices in Translation Studies as a member of the editorial board. Dr. Pasmatzi has also acted as a peer reviewer for academic journals in the field of Translation Studies. 

Teaching

- Introduction to Translation

- Methodology of Translation

- Concepts and Approaches in Translation (MA)

- Advanced English-Greek Translation (MA)

- Pragmatics

- Semantics

-Introduction to Academic English I

Research Interests

- Intercultural Communication

- Sociological Approaches to Translation

- Bourdieu in Translation

- Literary Translation

- Ideology of Translation

 

Publications

Abou-Bakr F., Charlston, D.,  Davitti E., Kim H. K., Pasmatzi K., Solano A.M.  (eds.) Special Issue “IPCITI 2010”, New Voices, Issue 8.
 
Pasmatzi K. 2012 ‘Translating the Greek Civil War: Alexandros Kotzias and the translator’s multiple habitus,’ New Voices Issue 8:  115-131.
 
Pasmatzi K. 2014 ‘Translatorial Hexis and Cultural Honour: Translating Captain Corelli’s Mandolin into Greek’ in Gisella Maria Vorderobermeier (ed.) Remapping Habitus in Translation Studies, Amsterdam/New York: Rodopi, 73- 92.
 
Pasmatzi K. [in search of publishing venue] Interpreting the ‘margin’: From Biography to Testimony and the Greek paratext of Nicholas Gage’s Eleni
 
Pasmatzi K. [in progress] Theorizing Translation as Cultural Repatriation: A Bourdieusian and Narrative Approach to Translation.
back